Sabri Atmans Antwort an Suryoyo Online

Antwoord van Sabri Atman aan Suryoyo Online

An die Verantwortlichen der Website  www.suryoyo-online.org

Aan de verantwoordelijken van de website www.suryoyo-online.org

Sehr geehrte Damen und Herren,

Zeer geachte Dames en Heren,

am 25.06.2006 und 26.06.2006 sind durch User Ihrer Website über meine Person verschiedene Aussagen gemacht worden, die von Ihnen kommentarlos hingenommen wurden und auch jetzt noch auf Ihrer Website zu lesen sind.

Op 25.06.2006 en 26.06.2006 zijn door de gebruikers van Uw website over mijn persoon diverse bijdragen geschreven die door U onbelemmerd zijn geplaatst en nog steeds op Uw website te lezen zijn.

Da ich ein toleranter Mensch bin, ist mir durchaus klar, dass Menschen in einer demokratischen Gesellschaft unterschiedliche Meinungen vertreten können.

Omdat ik een tolerante persoon ben, is het mij duidelijk, dat mensen in een democratische samenleving verschillende meningen kunnen hebben.

Sofern sachliche Kritik über Personen bzw. Sachverhalte geäußert werden, ist diese sehr begrüßenswert.

Wanneer zakelijke kritieke wordt geuit over mensen respectievelijk situaties, dan is deze zeer welkom.

Denn für erwachsene Menschen, die eine demokratische Lebensanschuung haben und gewisse Erfahrungen im Leben gesammelt haben, sollten diese Ansätze ein Leitbild sein.

Deze benadering dient een leidraad te zijn voor volwassen mensen, met democratisch levenservaring en die wat ervaring in het leven hebben opgebouwd.

Auf Hinweis einiger meiner Freunde, habe ich das Forum Ihrer Website besucht.

Op aanwijzing van een paar vrienden van mij, heb ik de Forum van uw website bezocht.

In Ihrem Forum sind seit einigen Tagen Beleidigungen gegenüber meiner Person im Umlauf.

Op Uw Forum zijn er sinds enige dagen beledigingen in omloop over mijn persoon.

Und das ganze verläuft mit Ihrem Wissen und Einverständnis, zumindest billigen Sie diese Beleidigungen.

En dat alles vindt plaats met Uw medeweten en goedkeuring, op z’n minst billijkt Uw deze beledigingen.

Als Verantwortliche eines Internetportals sind Sie für die Inhalte, die in Ihrem Forum erscheinen, mitverantwortlich, sofern Sie gegen beleidigende und unsachliche Beiträge nicht einschreiten.

Als verantwoordelijke voor het internetportaal bent U medeverantwoordelijk voor de inhoud die in Uw Forum verschijnen, wanneer U tegen beledigingen en onzakelijke bijdragen niet optreedt.

Die über meine Person geäußerten Beleidigungen  haben mit einem fairen Verhalten oder einer demokratischen Meinungsbildung nichts zu tun.

De over mijn persoon verschenen beledigingen hebben met eerlijke houding of een democratische meningsuiting niets te maken.

Deshalb verurteile ich die über meine Person veröffentlichenten Äußerungen auf´s Schärfste.

Derhalve veroordeel ik de gepubliceerde uitlatingen over mijn persoon zeer scherp.

Veröffentlichungen dieser Art haben mit anständiger Moral nicht mal annäherungsweise etwas zu tun.

Dit soort publicaties hebben bij lange na niets te maken met fatsoenlijke moraal.

Ich möchte Sie darauf hinweisen, dass diese Art von Presseverständnis in keinster Weise mit den ethischen Normen von Journalismus zu tun hat.

Ik wil U erop wijzen dat dit soort gebruik van pers op geen enkel wijze iets te maken heeft met ethische normen van journalistiek.

Merken Sie nicht, dass Sie durch diese Art von Informationspolitik nur eine Feindseeligkeit zwischen unserem Volk schüren?

Begrijpt U niet dat U door dit soort informatiepolitiek alleen maar vijandigheid tussen ons aanwakkert?

Der Unterschied zwischen Personen, die ständig damit beschäftigt sind, Ihr Volk zu beleidigen und Unwahrheiten über ihn zu verbreiten, sind meiner Meinung nach der Philosophie, die die Taliban bzw. Hisbollah vertreten, sehr nah.

Het verschil tussen personen die daar voortdurend mee bezig zijn, hun volk beledigen en onwaarheden over hen verspreiden zijn naar mijn mening in overeenstemming met de filosofie die de Taliban respectievelijk Hisbollah zeer nauw aanhangen.

Haben solche Personen nichts anderes zu tun, als sich mit den Assyrern zu beschäftigen und diese ständig zu diskreditieren?

Hebben zulke personen niets anders te doen dan zich met de Assyriërs en ze voortdurend in discredit te brengen?

Mir sind sicherlich bisher sehr anständige und respektable Menschen, die sich als ”Aramäer” bezeichnen, begegnet. 

Ik heb zeker tot nog toe zeer beleefde en respectabele mensen ontmoet die zich als “Arameeër” presenteren.

Zu diesen gehören jedenfalls weder Sie noch einige andere Personen, die sich ständig an ähnlichen beleidigenden und verleumderischen Diskussionen in Bezug auf assyrischdenkende Menschen beteiligen.

Hiertoe behoren U en andere personen, die zich voortdurende aan gelijksoortige beledigingen en lasterlijke discussies deelgenoot maken betreffende Assyrischdenkende mensen. 

Sind Sie denn in Ihrer Sichtweise so beschränkt, dass Sie nicht merken, dass Sie durch Ihre Presse-Praktiken auch diese respektablen Personen in ein schlechtes Licht rücken?

Bent U dan in Uw visie zo beperkt, dat U niet merkt, dat U door U Media-praktijken ook deze respectabele personen in een verkeerde daglicht stelt?

Die Taliban und Hisbollah haben sich Mohammed als Waffe zu eigen gemacht und terrorisieren die ganze Welt.

De Taliban en Hisbollah hebben zich Mohammed als Wapen toeeigent en terroriseren de hele wereld.

Glauben Sie nicht, dass Ihr Vorgehen  viele Gemeinsamkeiten mit den beiden Terrorgruppen aufweist?

Denkt U niet dat Uw benadering vele overeenkomsten vertoont met de beiden terroristen groepen?

Benutzen Sie nicht Jesus als Waffe, um Rückständigkeit und Feindsseligkeit innerhalb der eigenen Volksgruppe zu fördern?

Gebruikt U niet Jezus als wapen om achterlijkheid en vijandelijkheid binnen Uw eigen volk te bevorderen?

Glauben etwa Personen, die sich an solchen unsachlichen Diskussionen beteiligen, durch Beschimpfungen und Beleidigungen das Paradies zu erlangen?

Geloven dergelijke personen, die zich met zulke onzakelijke discussies bezighouden, door schelden en beledigingen het paradijs te bereiken?

Warum ändern diese Personen nicht den Namen ihrer Bewegung in Hisboll – Aram?

Waarom veranderen deze personen de naam van hun beweging niet in Hisboll- Aram?

Ich fordere Sie auf, alle Texte, die Beleidigungen und Beschimpfungen gegenüber meiner Person beinhalten, sofort zu löschen.

Ik eis van U alle teksten, beledigingen en scheldingen die betrekking hebben tegen mijn persoon onmiddellijk te verwijderen.

Ferner sollten Sie wissen, dass ich zukünftig solche Beschimpfungen und Beleidungen nicht mehr tollerieren werde.

Verder dient U te weten dat ik in de toekomst zulke beledigingen en scheldwoorden niet meer zal tolereren.

Sollten erneut beleidigende Äußerungen gegenüber meiner Person auf Ihrer Website erscheinen, werde ich strafrechtliche Schritte gegen Sie und alle anderen beteiligten Personen einleiten. 

Mochten er nieuwe beledigingen tegen mijn persoon verschijnen op Uw website, dan zal ik strafrechtelijke stappen indienen tegen U en alle andere betrokken personen.

Mit der Hoffnung, dass Sie etwas von der europäschen Demokratie-Kultur lernen, verbleibe ich

In de verwachting dat U iets van de Europese Democratische Cultuur leert, verblijf ik

Mit freundlichen Grüßen

Met vriendelijke groeten,

Sabri Atman  

Sabri Atman